1
00:01:20,510 --> 00:01:27,870
शस्त्रागार सैन्य अकादमी

2
00:01:28,830 --> 00:01:31,150
एपिसोड 43

3
00:01:32,650 --> 00:01:36,570
मैं अपनी जान जोखिम में डालूंगा
तुमसे बदला लेने के लिए!

4
00:01:37,590 --> 00:01:38,650
तो फिर एक प्रयास करें.

5
00:01:40,570 --> 00:01:41,570
आप!

6
00:01:47,010 --> 00:01:48,010
बंदूक नीचे रखो.

7
00:02:00,450 --> 00:02:01,450
बंदूक नीचे रखो.

8
00:02:09,450 --> 00:02:11,330
बूढ़े भगवान और उनके बेटे का हाल ही में निधन हो गया है।

9
00:02:13,090 --> 00:02:15,410
और आप उनके शोक कक्ष में गोली चला देते हैं।

10
00:02:16,410 --> 00:02:17,490
क्या यह उचित है

11
00:02:18,690 --> 00:02:19,690
ऐसा करो?

12
00:02:20,410 --> 00:02:22,050
वह कहता रहा कि मुझे मार डालो.

13
00:02:23,850 --> 00:02:24,850
मैंने अपना बचाव किया.

14
00:02:25,770 --> 00:02:26,810
वह अनुचित क्यों है?

15
00:02:28,610 --> 00:02:32,090
उन्होंने कहा कि यदि आपने किया
बूढ़े भगवान और उसके परिवार को मार डालो,

16
00:02:33,770 --> 00:02:35,090
वह अपने स्वामी से बदला लेगा।

17
00:02:37,650 --> 00:02:40,650
सुश्री ओडा, आपने इतनी जल्दबाजी में काम किया
और उसे तुरंत मार डालने का इरादा किया।

18
00:02:42,650 --> 00:02:44,050
क्या तुम सच में हत्यारे हो?

19
00:02:46,330 --> 00:02:47,330
इस परिवार का?

20
00:03:07,930 --> 00:03:09,250
तुम्हें भी लगता है कि मैं हत्यारा हूं?

21
00:03:19,530 --> 00:03:20,810
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या सोचता हूं.

22
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
बात मायने रखती है

23
00:03:24,130 --> 00:03:25,210
सत्य है.

24
00:03:30,650 --> 00:03:31,650
ठीक है।

25
00:03:36,730 --> 00:03:38,530
अगर तुम सब सोचते हो कि मैं हत्यारा हूँ,

26
00:03:41,050 --> 00:03:42,410
मुझसे पूछने की जहमत क्यों उठाते हो?

27
00:03:44,210 --> 00:03:45,610
जाओ अपना सत्य खोजो।

28
00:03:49,850 --> 00:03:50,890
यदि आप बदला लेना चाहते हैं,

29
00:03:54,090 --> 00:03:55,090
मेरे पास आओ.

30
00:03:58,650 --> 00:03:59,650
कदम।

31
00:04:21,850 --> 00:04:24,210
आप ओडा हिदेयुकी की बेटी हैं?

32
00:04:24,850 --> 00:04:26,089
हाँ।

33
00:04:26,090 --> 00:04:27,610
यहां तक कि आपके दिवंगत पिता भी

34
00:04:28,290 --> 00:04:29,890
मुझसे इस तरह बात करने की हिम्मत नहीं हुई.

35
00:05:12,470 --> 00:05:15,250
लॉर्ड रोंग मेरे पुराने मित्र हैं।

36
00:05:16,290 --> 00:05:19,730
जब मैंने अपनी सेना इकट्ठी की,
उन्होंने मेरी बहुत मदद की.

37
00:05:21,210 --> 00:05:22,810
अब उनके परिवारों की हत्या कर दी गई.

38
00:05:23,890 --> 00:05:26,690
मैं बहुत दुखी हूँ।

39
00:05:28,410 --> 00:05:29,129
गीत ज़िचेंग.

40
00:05:29,130 --> 00:05:30,129
हाँ। कमांडर.

41
00:05:30,130 --> 00:05:31,449
शब्द वितरित करें.

42
00:05:31,450 --> 00:05:32,450
कातिल का पता लगाओ

43
00:05:33,410 --> 00:05:37,449
लॉर्ड रोंग और उनके परिवार
चाहे इसकी कीमत कुछ भी हो.

44
00:05:37,450 --> 00:05:38,450
हाँ।

45
00:05:42,170 --> 00:05:43,170
श्रीमान शेन,

46
00:05:43,890 --> 00:05:47,250
मैंने वह सुना
आपका परिवार और रोंग मेंशन

47
00:05:47,850 --> 00:05:51,610
एक ग्रेफाइट खदान में भागीदारी की
बड़े रिजर्व का.

48
00:05:52,570 --> 00:05:53,570
क्या यह सच है?

49
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
हां यह है।

50
00:05:55,810 --> 00:05:56,810
कमांडर.

51
00:05:58,530 --> 00:06:01,290
यह एक महान उपक्रम है,
लोगों की आजीविका के संबंध में.

52
00:06:01,890 --> 00:06:03,970
क्या आपको कोई कठिनाई है?

53
00:06:04,850 --> 00:06:08,610
जहां तक उपकरण और प्रौद्योगिकी का सवाल है,
हम इसे स्वयं ही हल कर सकते हैं।

54
00:06:09,850 --> 00:06:14,810
लेकिन कुछ लोग हमें कमजोर कर रहे हैं
हमारे तकनीकी कर्मचारियों को चोट पहुँचाकर।

55
00:06:15,410 --> 00:06:16,490
इसने मुझे सबसे ज्यादा परेशान किया.

56
00:06:17,570 --> 00:06:21,690
प्रौद्योगिकी
किसी राष्ट्र की मुख्य प्रतिस्पर्धात्मकता का प्रतीक है।

57
00:06:22,730 --> 00:06:23,730
संसाधन हैं

58
00:06:24,650 --> 00:06:26,290
तकनीकी विकास के लिए मौलिक.

59
00:06:27,290 --> 00:06:30,490
वे हैं
एक दूसरे के अभिन्न और पूरक।

60
00:06:31,810 --> 00:06:34,370
आप क्या कर रहे हैं

61
00:06:35,450 --> 00:06:37,210
देश और जनता के लिए फायदेमंद है.

62
00:06:38,530 --> 00:06:40,050
क्षेत्र के संरक्षक के रूप में,

63
00:06:40,770 --> 00:06:44,729
मैं अनुमति नहीं दूँगा
किसी को कमजोर करना

64
00:06:44,730 --> 00:06:47,290
बड़ा उपक्रम
मेरी नाक के नीचे.

65
00:06:53,890 --> 00:06:54,890
आप।

66
00:06:57,370 --> 00:06:58,370
कमांडर.

67
00:07:02,810 --> 00:07:04,490
क्या आप आर्सेनल सैन्य अकादमी से हैं?

68
00:07:05,250 --> 00:07:07,890
हाँ। झी लिआंगचेन,
अकादमी का 7वां बैच।

69
00:07:09,970 --> 00:07:11,130
लू झोंगक्सिन को बताओ

70
00:07:12,210 --> 00:07:13,370
मेरे पास उसके लिए एक असाइनमेंट है.

71
00:07:13,890 --> 00:07:14,890
अब से,

72
00:07:16,210 --> 00:07:17,770
आर्सेनल मिलिट्री अकादमी ने कार्यभार संभाला

73
00:07:18,530 --> 00:07:19,890
तकनीकी कर्मचारियों की सुरक्षा

74
00:07:21,290 --> 00:07:23,090
शुनयुआन चैंबर ऑफ कॉमर्स के।

75
00:07:23,850 --> 00:07:26,410
जो कोई भी,
उसकी रैंक की परवाह किए बिना,

76
00:07:27,050 --> 00:07:28,050
करने का साहस करता है

77
00:07:28,890 --> 00:07:32,090
सुरक्षा को कमजोर करना
ग्रेफाइट के खनन का,

78
00:07:33,290 --> 00:07:37,130
तुम्हें सब कुछ लेने की मेरी अनुमति है
वापस लड़ने के लिए आवश्यक कार्रवाई.

79
00:07:38,450 --> 00:07:39,450
हाँ, कमांडर.

80
00:07:44,050 --> 00:07:46,330
यह बंदूक
आपके लिए है.

81
00:07:48,650 --> 00:07:50,610
अपने दोस्तों और सहकर्मियों को यह बताएं

82
00:07:51,530 --> 00:07:55,810
तुम चीनी हो
जो आपकी अपनी जमीन पर खड़े हैं.

83
00:07:57,770 --> 00:08:01,010
यदि आपको दूसरों द्वारा धमकाया जाता है
अपने ही घर पर

84
00:08:01,770 --> 00:08:02,890
आप योग्य नहीं हैं

85
00:08:04,050 --> 00:08:06,610
आर्सेनल सैन्य अकादमी के सैनिक।

86
00:08:07,890 --> 00:08:08,890
हाँ, कमांडर.

87
00:08:19,770 --> 00:08:23,769
कमांडर झांग को यह मिशन सौंपा गया
शस्त्रागार सैन्य अकादमी के लिए,

88
00:08:23,770 --> 00:08:24,810
because he trusts us.

89
00:08:26,410 --> 00:08:30,330
इसलिए हमें इसकी सुरक्षा सुनिश्चित करनी चाहिए
दो विशेषज्ञ जब शुनयुआन में थे।

90
00:08:31,290 --> 00:08:33,930
We don't take failures,
nor excuses.

91
00:08:34,530 --> 00:08:35,730
जो कोई ऐसा करने में असफल रहता है

92
00:08:36,410 --> 00:08:37,730
सैन्य कानून द्वारा दंडित किया जाएगा.

93
00:08:38,770 --> 00:08:39,679
अब,

94
00:08:39,680 --> 00:08:43,130
सार्जेंट गुओ आपका परिचय देंगे
विशिष्ट कार्य.

95
00:08:47,410 --> 00:08:49,370
दो विशेषज्ञों के नये पते

96
00:08:49,930 --> 00:08:51,690
are one street away.

97
00:08:53,050 --> 00:08:55,170
सीधी रेखा की दूरी है
about 300 meters or so.

98
00:08:56,050 --> 00:09:00,049
वे रास्ते से बाहर हैं
वहां कुछ ही लोग रहते हैं।

99
00:09:00,050 --> 00:09:01,369
इनके घर खुले मैदान में हैं.

100
00:09:01,370 --> 00:09:02,569
आक्रमण और बचाव दोनों के लिए बिल्कुल उपयुक्त।

101
00:09:02,570 --> 00:09:06,309
इसके अलावा,
वे गैरीसन के करीब हैं।

102
00:09:06,310 --> 00:09:09,250
एक बार जब उन पर हमला हो गया,
हम कम समय में बैकअप प्राप्त कर सकते हैं।

103
00:09:10,530 --> 00:09:12,691
दो विशेषज्ञ
शुनयुआन में अधिक समय तक नहीं रुकेंगे।

104
00:09:13,250 --> 00:09:15,930
मूलतः,
वे घर पर काम करते हैं.

105
00:09:16,610 --> 00:09:17,889
तो मेरी योजना यह है

106
00:09:17,890 --> 00:09:22,007
एक दस्ता गुप्त रूप से काम करता है
उनके घरों के बाहर.

107
00:09:22,010 --> 00:09:25,170
अन्य दो दस्ते
उनके करीब रहो.

108
00:09:26,890 --> 00:09:27,890
माफ कीजिए श्रीमान।

109
00:09:29,890 --> 00:09:31,049
हाँ?

110
00:09:31,050 --> 00:09:33,165
वे जहां भी जाते हैं हम उनके करीब रहते हैं?

111
00:09:34,490 --> 00:09:35,490
इससे कोई समस्या है?

112
00:09:37,370 --> 00:09:38,370
नहीं सर.

113
00:09:40,290 --> 00:09:41,290
अच्छा।

114
00:09:42,010 --> 00:09:44,010
यदि कोई अन्य प्रश्न न हो,
तैयार हो जाओ.

115
00:09:45,450 --> 00:09:46,450
हाँ, सार्जेंट.

116
00:09:47,770 --> 00:09:49,249
यह क्या बकवास है?

117
00:09:49,250 --> 00:09:51,169
हमें त्योहार पर काम करने के लिए कहें।

118
00:09:51,170 --> 00:09:54,010
मैंने सुना है कि कमांडर झांग नाराज थे
ह्त्या।

119
00:09:55,010 --> 00:09:56,610
इसलिए हमें उनकी सुरक्षा करने का काम सौंपा गया है।

120
00:09:57,450 --> 00:09:58,850
लेकिन...
यह बहुत उबाऊ है.

121
00:09:59,570 --> 00:10:00,889
क्या बिल्ली है!

122
00:10:00,890 --> 00:10:02,129
उन्होंने इस उत्सव को अलग कर दिया

123
00:10:02,130 --> 00:10:02,969
हत्या को अंजाम देने के लिए.

124
00:10:02,970 --> 00:10:03,410
हाँ।

125
00:10:03,410 --> 00:10:04,729
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

126
00:10:04,730 --> 00:10:05,730
ली वेनझोंग.

127
00:10:07,010 --> 00:10:08,090
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

128
00:10:08,730 --> 00:10:09,849
मैं...

129
00:10:09,850 --> 00:10:10,609
रहने भी दो।

130
00:10:10,610 --> 00:10:11,369
अब वापस जाओ.

131
00:10:11,370 --> 00:10:12,370
हमें सामान पैक करना होगा.

132
00:10:20,770 --> 00:10:24,450
लिआंगचेन,
आपने हाल ही में ली वेनझोंग के साथ अच्छा व्यवहार किया है।

133
00:10:25,050 --> 00:10:27,450
पिछली बार जब मैं ज़ियाओजुन को बचाने गया था,
वह मदद के लिए वापस आया.

134
00:10:28,050 --> 00:10:30,189
या मुझे नहीं पता कि हम इसे बना पाएंगे या नहीं।

135
00:10:30,190 --> 00:10:31,410
इसलिए मैं एक बार उसका एहसानमंद हूं।

136
00:10:32,810 --> 00:10:34,690
दरअसल,
वह एक अच्छा लड़का है.

137
00:10:36,730 --> 00:10:37,943
कुछ दिन पहले,

138
00:10:38,370 --> 00:10:40,650
मैंने उसे फूलों की दुकान में मिट्टी डालने में मदद करते देखा।

139
00:10:41,810 --> 00:10:42,890
एक वेन की फूल की दुकान?

140
00:10:43,970 --> 00:10:45,530
वह क्या कर रहा है?

141
00:10:46,290 --> 00:10:47,290
यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।

142
00:10:51,930 --> 00:10:54,690
मैंने वह सुना
फूल की दुकान का मालिक...

143
00:10:58,770 --> 00:11:00,809
मंदबुद्धि है.

144
00:11:00,810 --> 00:11:01,810
वह मूर्ख है.

145
00:11:02,450 --> 00:11:03,529
किसने कहा कि?

146
00:11:03,530 --> 00:11:05,009
वह याद रखने में ही ख़राब है।

147
00:11:05,010 --> 00:11:06,009
याद रखने में ख़राब?

148
00:11:06,010 --> 00:11:07,450
इसका मतलब बेवकूफ़ है.

149
00:11:09,410 --> 00:11:10,889
मैं आपसे बहस नहीं करना चाहता.

150
00:11:10,890 --> 00:11:12,610
नहीं.
मुझे उसे याद दिलाना होगा.

151
00:11:13,810 --> 00:11:14,810
लिआंगचेन.

152
00:11:28,530 --> 00:11:29,530
सुनो,

153
00:11:30,490 --> 00:11:33,009
यदि आप धमकाने का साहस करते हैं
यह लड़की फिर से,

154
00:11:33,010 --> 00:11:34,210
मैं तुम्हें परिणाम बता दूंगा.

155
00:11:35,770 --> 00:11:37,769
नहीं - नहीं।
मैं ऐसा नहीं करूंगा.

156
00:11:37,770 --> 00:11:38,770
ठीक है। फिर मिलते हैं।

157
00:11:43,610 --> 00:11:44,649
मकान मालिक कहाँ है?

158
00:11:44,650 --> 00:11:45,409
उसने छोड़ दिया।

159
00:11:45,410 --> 00:11:46,689
बाएं?

160
00:11:46,690 --> 00:11:48,129
मैंने अभी तक उसे किराया नहीं दिया है.

161
00:11:48,130 --> 00:11:49,129
आपने इसका भुगतान पहले ही कर दिया है.

162
00:11:49,130 --> 00:11:50,130
आप...आप भूल गए?

163
00:11:51,090 --> 00:11:52,609
पैसा अब मेरे हाथ में है.

164
00:11:52,610 --> 00:11:53,729
अपने आप को देखो।

165
00:11:53,730 --> 00:11:55,369
आपने उसे छह महीने का किराया दिया।

166
00:11:55,370 --> 00:11:56,410
वापस जाओ और इसे लिखो.

167
00:11:58,970 --> 00:12:01,089
क्या तुमने वह दवा ली जो मैंने तुम्हें दी थी?

168
00:12:01,090 --> 00:12:02,249
हाँ।

169
00:12:02,250 --> 00:12:03,190
मैं अब काफी बेहतर महसूस कर रहा हूं.

170
00:12:03,191 --> 00:12:05,530
फिर दवा लेते रहो,
और नोट्स भी.

171
00:12:07,290 --> 00:12:08,689
इसे अपनी नोटबुक पर लिख लें.

172
00:12:08,690 --> 00:12:12,290
यदि मकान मालिक कोई परेशानी उत्पन्न करता है।
उसे मेरे पास आने के लिए कहो.

173
00:12:13,290 --> 00:12:14,529
ठीक है।

174
00:12:14,530 --> 00:12:16,129
खैर, बस यह मत कहो।

175
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
अंदर आओ और इसे लिखो.

176
00:12:36,190 --> 00:12:37,190
क्या आपको एन वेन पसंद है?

177
00:12:40,010 --> 00:12:41,290
क्या बकवास है!

178
00:12:42,310 --> 00:12:44,410
आप इससे इनकार नहीं कर सकते.
आप उसे पसंद करते है।

179
00:12:45,650 --> 00:12:48,249
सुनना। यदि आप इसे खुलकर बोलने का साहस करते हैं,
मैं तुम्हारे दांत उखाड़ दूंगा.

180
00:12:48,250 --> 00:12:49,530
चलो भी। मुझे तुम से डर नहीं लगता।

181
00:12:54,290 --> 00:12:55,610
तो यह सच है कि आप उसे पसंद करते हैं।

182
00:12:56,370 --> 00:12:57,890
मेरी आंखों से दूर हो जाओ।

183
00:12:59,090 --> 00:13:01,770
क्या आश्चर्य है!
आपको किसी पर क्रश है.

184
00:13:03,010 --> 00:13:04,969
क्या आप सभी महिलाओं को गपशप पसंद है?

185
00:13:04,970 --> 00:13:06,809
मैं...मैं भी आपका रहस्य जानता हूं।

186
00:13:06,810 --> 00:13:08,529
यदि आप मेरी बात उजागर करेंगे तो मैं खुलकर बोलूंगा।

187
00:13:08,530 --> 00:13:11,369
इसके साथ आगे बढ़ें.
मैं भी तुम्हारा रहस्य जानता हूं.

188
00:13:11,370 --> 00:13:13,929
अगर तुम मेरी बात कहोगे,
मैं प्रशासन को रिपोर्ट करूंगा

189
00:13:13,930 --> 00:13:15,369
कि आपको एन वेन पसंद है।

190
00:13:15,370 --> 00:13:15,850
एक वेन...

191
00:13:15,851 --> 00:13:17,609
ठीक है. चुप रहो।

192
00:13:17,610 --> 00:13:19,209
- आप मुझे सुनो? - ठीक है ठीक है। मैं चुप हो जाऊंगा.

193
00:13:19,210 --> 00:13:20,969
आप किसी को बता नहीं सकते. आप मुझे सुन रहे हैं?

194
00:13:20,970 --> 00:13:21,570
ली वेनझोंग को पसंद है...

195
00:13:21,570 --> 00:13:22,410
आप रुक ही नहीं सकते.

196
00:13:22,410 --> 00:13:23,410
आप ऐसा नहीं कर सकते, है ना?

197
00:13:27,890 --> 00:13:29,049
जाना।

198
00:13:29,050 --> 00:13:30,050
सौदा तय अथवा नहीं?

199
00:13:31,490 --> 00:13:32,490
मैं निपट लूंगा.

200
00:13:35,290 --> 00:13:36,290
सौदा तय अथवा नहीं?

201
00:13:37,530 --> 00:13:38,530
कोई सौदा नहीं। उत्तीर्ण।

202
00:13:40,370 --> 00:13:41,289
कोई सौदा नहीं?

203
00:13:41,290 --> 00:13:42,290
ज़रा ठहरिये।

204
00:13:43,930 --> 00:13:44,970
इसे कील करें।

205
00:13:47,050 --> 00:13:48,130
उसे नाखून दो. इसे कील करें।

206
00:13:48,890 --> 00:13:49,890
आप नहीं कर सकते, है ना?

207
00:13:51,610 --> 00:13:52,250
कार्ड बांटो.

208
00:13:52,251 --> 00:13:53,529
क्या आप नियम जानते हैं या नहीं?

209
00:13:53,530 --> 00:13:55,009
आपको इसे ठीक करना चाहिए था.

210
00:13:55,010 --> 00:13:56,010
मेरा काम हो गया।

211
00:13:56,530 --> 00:13:58,489
ली वेनझोंग.
आपका क्या मतलब है?

212
00:13:58,490 --> 00:13:59,250
मेरा काम हो गया।

213
00:13:59,251 --> 00:14:00,611
आप ही हैं जो खेलना चाहते हैं।

214
00:14:01,570 --> 00:14:02,769
अब तुम छोड़ो. हम कैसे खेलेंगे?

215
00:14:02,770 --> 00:14:04,210
कार्ड के साथ बहुत हो गया.

216
00:14:09,130 --> 00:14:10,290
मुझे यहां नींद नहीं आएगी.

217
00:15:01,090 --> 00:15:02,090
क्या मेरे पास पूँछ है?

218
00:15:09,610 --> 00:15:10,650
इतना उतावला मत हो.

219
00:15:11,210 --> 00:15:12,449
हम यहां एक महीने से हैं.

220
00:15:12,450 --> 00:15:13,929
मैं एक भी संदिग्ध व्यक्ति से नहीं मिला हूं.

221
00:15:13,930 --> 00:15:15,050
बेहतर होगा कि हम सावधान रहें।

222
00:15:15,570 --> 00:15:17,689
प्रोफेसर चेन का काम ख़त्म होने वाला है.

223
00:15:17,690 --> 00:15:18,889
आशा करते हैं कि कुछ भी गलत नहीं होगा.

224
00:15:18,890 --> 00:15:19,890
हाँ।

225
00:15:21,130 --> 00:15:23,050
गीत,
आज हमारे पास क्या है?

226
00:15:23,970 --> 00:15:24,970
नूडल्स.

227
00:15:26,610 --> 00:15:27,886
दोबारा?

228
00:15:28,330 --> 00:15:29,636
और बिल्कुल भी मांस नहीं?

229
00:15:40,930 --> 00:15:42,170
श्रीमती चेन बौद्ध धर्म में विश्वास करती हैं।

230
00:15:42,850 --> 00:15:43,929
हम मांस नहीं खा सकते.

231
00:15:43,930 --> 00:15:46,770
हम अपने लिए कुछ खरीद सकते हैं,
उसके लिए नहीं.

232
00:15:47,290 --> 00:15:48,450
यदि हम टोकरी में मांस रखते हैं,

233
00:15:48,970 --> 00:15:50,409
उसे पता चल जाएगा.

234
00:15:50,410 --> 00:15:51,450
मैं तुम्हें मार डालूँगा...

235
00:15:51,970 --> 00:15:53,369
आप हमारी अपनी टोकरी क्यों नहीं खरीद लेते?

236
00:15:53,370 --> 00:15:54,729
सार्जेंट गुओ के आदेश.

237
00:15:54,730 --> 00:15:56,329
हम सिर्फ सब्जियां खरीद सकते हैं, और कुछ नहीं.'

238
00:15:56,330 --> 00:15:57,809
न..न..कुछ नहीं.

239
00:15:57,810 --> 00:15:58,769
ठीक है।

240
00:15:58,770 --> 00:16:00,289
वहीं रुको.

241
00:16:00,290 --> 00:16:01,849
आधे महीने के लिए.

242
00:16:01,850 --> 00:16:04,169
जब हम काम पूरा कर लेंगे,
हम जो चाहें वह पा सकते हैं।

243
00:16:04,170 --> 00:16:05,169
सही?

244
00:16:05,170 --> 00:16:06,170
कुछ लें।

245
00:16:07,090 --> 00:16:08,930
यदि आप यह नहीं चाहते,
इसे मुझे दे दो.

246
00:16:09,530 --> 00:16:10,090
मैं इसे फेंक दूँगा.

247
00:16:10,091 --> 00:16:11,609
मैं इसे सड़क के कुत्तों को देना पसंद करूंगा।

248
00:16:11,610 --> 00:16:12,729
आप...

249
00:16:12,730 --> 00:16:13,810
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

250
00:16:15,850 --> 00:16:16,730
अगर कुत्ता आपको काट ले,

251
00:16:16,730 --> 00:16:17,369
यान्झेन.

252
00:16:17,370 --> 00:16:18,050
क्या आप इसे वापस काटेंगे?

253
00:16:18,050 --> 00:16:19,289
उठो और कुछ ले लो.

254
00:16:19,290 --> 00:16:20,290
नहीं.

255
00:16:23,970 --> 00:16:25,010
आप भी मांस खाना चाहते हैं?

256
00:16:31,850 --> 00:16:32,850
वह इसे नहीं खाएगा?

257
00:16:34,690 --> 00:16:36,089
मुझे लगता है

258
00:16:36,090 --> 00:16:37,570
वह भोजन के मामले में नख़रेबाज़ नहीं है।

259
00:16:38,090 --> 00:16:39,090
ऐसा इसलिए है क्योंकि

260
00:16:40,570 --> 00:16:41,570
वह ईर्ष्यालु है.

261
00:16:46,610 --> 00:16:47,610
मेरा मतलब है

262
00:16:48,370 --> 00:16:50,609
उन्होंने शेन जुनशान को तैनाती क्यों करने दी?

263
00:16:50,610 --> 00:16:51,850
उसे ऐसा क्या करना है?

264
00:16:54,850 --> 00:16:56,450
देखना।
मेँ तो सही।

265
00:16:58,050 --> 00:16:59,209
यान्झेन,

266
00:16:59,210 --> 00:17:01,010
शेन जुनशान और आप अलग हैं।

267
00:17:01,690 --> 00:17:02,690
आवश्यक रूप से नहीं।

268
00:17:07,170 --> 00:17:07,849
कोई बात नहीं।

269
00:17:07,850 --> 00:17:08,850
चलो खाते हैं।

270
00:17:21,930 --> 00:17:24,290
हुआंग सॉन्ग, तुम मेरे साथ ऊपर चलो।
तुम तीनों यहीं रहो.

271
00:17:35,170 --> 00:17:36,609
श्रीमती चेन,

272
00:17:36,610 --> 00:17:37,610
क्या आप ठीक हैं?

273
00:17:38,370 --> 00:17:39,449
कोई बात नहीं।

274
00:17:39,450 --> 00:17:41,170
उसने एक शीशा तोड़ दिया.

275
00:17:45,850 --> 00:17:48,850
प्रत्येक वर्ष इस ऋतु में,
वह खांसता है.

276
00:17:49,750 --> 00:17:54,090
चित्र पूरा करने के लिए,
वह कई रातों से सो नहीं रहा है।

277
00:17:54,850 --> 00:17:56,850
अब उसे खांसी आती है।

278
00:17:57,450 --> 00:17:58,369
काय करते?

279
00:17:58,370 --> 00:18:00,729
क्या हम उसे डॉक्टर बना दें?

280
00:18:00,730 --> 00:18:03,169
कोई ज़रुरत नहीं है।
मेरे पास यहां एक नुस्खा है.

281
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
थोड़ी देर रूकें।

282
00:18:17,850 --> 00:18:21,569
यह एक चीनी द्वारा निर्धारित है
नानजिंग में मेडिसिन मास्टर वापस।

283
00:18:21,570 --> 00:18:23,050
यह उस पर अच्छा काम करता है।

284
00:18:23,570 --> 00:18:25,090
क्या आप दवा दिलाने में मदद कर सकते हैं?

285
00:18:25,770 --> 00:18:26,770
ठीक है।

286
00:18:27,970 --> 00:18:29,850
अब हम तुम्हें छोड़ देंगे.

287
00:18:31,370 --> 00:18:32,370
चल दर।

288
00:18:39,930 --> 00:18:40,930
सबकुछ ठीक है?

289
00:18:41,810 --> 00:18:42,729
कोई बात नहीं।

290
00:18:42,730 --> 00:18:44,090
एक टूटा हुआ शीशा.

291
00:18:45,090 --> 00:18:46,489
प्रोफेसर चेन खांसते हैं।

292
00:18:46,490 --> 00:18:47,730
मैं दवा लेने जा रहा हूं.

293
00:18:57,850 --> 00:18:59,249
गीत,

294
00:18:59,250 --> 00:19:00,610
मुझे भी खांसी आती है.

295
00:19:01,730 --> 00:19:02,730
खाँसी?

296
00:19:03,810 --> 00:19:05,050
क्या आपको सर्दी लग जाती है?

297
00:19:06,090 --> 00:19:07,090
शायद।

298
00:19:09,050 --> 00:19:10,570
अच्छा, मैं तुम्हारे लिए कुछ दवा खरीदूंगा।

299
00:19:12,750 --> 00:19:13,750
कोई ज़रुरत नहीं है।

300
00:19:14,290 --> 00:19:16,290
मुझे...मुझे बुखार है.

301
00:19:16,990 --> 00:19:19,289
इसे महसूस करें।
मेरे सीने में दर्द है.

302
00:19:19,290 --> 00:19:20,290
मेरे सिर में दर्द है.

303
00:19:21,210 --> 00:19:22,369
कोई बात नहीं।

304
00:19:22,370 --> 00:19:23,449
क्या? गरम नहीं?

305
00:19:23,450 --> 00:19:24,770
यह...यह गर्म है.

306
00:19:27,810 --> 00:19:28,810
आप के साथ क्या गलत हुआ है?

307
00:19:29,530 --> 00:19:30,449
हाँ।

308
00:19:30,450 --> 00:19:31,570
क्या गलत है मेरे साथ?

309
00:19:32,370 --> 00:19:33,849
यह गंभीर होना चाहिए.

310
00:19:33,850 --> 00:19:36,530
उम्म...क्या आपको डॉक्टर को दिखाने की ज़रूरत है?

311
00:19:38,530 --> 00:19:40,170
यह सर्वोत्तम के लिए है।

312
00:19:41,850 --> 00:19:42,989
अच्छा...

313
00:19:42,990 --> 00:19:45,929
तुम जाओ प्रोफेसर चेन की दवा ले आओ,
और अपना निदान कराएं।

314
00:19:45,930 --> 00:19:46,930
ठीक है।

315
00:19:47,730 --> 00:19:49,329
चिंता मत करो।

316
00:19:49,330 --> 00:19:50,990
ठीक है।
मैं सावधान रहूंगा।

317
00:19:51,610 --> 00:19:52,610
नुस्खा.

318
00:19:56,210 --> 00:19:57,610
सार्जेंट गुओ को मत बताना।

319
00:20:00,090 --> 00:20:01,750
बहुत देर मत करो.
ध्यान से।

320
00:20:05,970 --> 00:20:06,970
आप कहां जा रहे हैं?

321
00:20:08,290 --> 00:20:09,449
बाथरूम तक.

322
00:20:09,450 --> 00:20:10,450
आप आना चाहते हैं?

323
00:20:13,330 --> 00:20:15,049
उसे अनदेखा करो।
कुछ लें।

324
00:20:15,050 --> 00:20:16,050
आप भी।

325
00:21:42,490 --> 00:21:43,490
आओ नाचें।

326
00:21:45,130 --> 00:21:46,130
मैं नहीं कर सकता।

327
00:22:33,130 --> 00:22:34,369
कुछ भी?

328
00:22:34,370 --> 00:22:35,809
नहीं.

329
00:22:35,810 --> 00:22:36,609
क्या यह रात के खाने का समय है?

330
00:22:36,610 --> 00:22:37,610
मैं अब नीचे जाऊंगा.

331
00:23:11,170 --> 00:23:12,569
ली वेनझोंग.

332
00:23:12,570 --> 00:23:15,210
आप वहां सदियों से थे.

333
00:23:16,650 --> 00:23:17,650
प्रतिबंध?

334
00:23:19,210 --> 00:23:20,090
थोड़ा सा।

335
00:23:20,090 --> 00:23:21,090
थोड़ा सा।

336
00:23:25,650 --> 00:23:26,989
कैसी गंध है?

337
00:23:26,990 --> 00:23:28,209
मैं...अच्छा...मैं...

338
00:23:28,210 --> 00:23:29,169
यह...मैं...

339
00:23:29,170 --> 00:23:31,989
मैं अभी बाथरूम से बाहर आया हूं.
यह कौन सी गंध हो सकती है?

340
00:23:31,990 --> 00:23:33,329
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

341
00:23:33,330 --> 00:23:34,330
पागल?

342
00:23:41,050 --> 00:23:43,090
गीत,
तुम क्या कर रहे हो?

343
00:23:43,930 --> 00:23:44,930
मेरी सुलेख का सम्मान करना।

344
00:23:46,890 --> 00:23:47,890
सुलेख?

345
00:23:49,250 --> 00:23:51,289
क्या आप शिक्षाविदों में अपनी किस्मत आज़माना चाहते हैं?

346
00:23:51,290 --> 00:23:52,290
नहीं.

347
00:23:52,810 --> 00:23:54,289
प्रोफेसर चेन ने मुझे सिखाया।

348
00:23:54,290 --> 00:23:55,409
उन्होंने कहा

349
00:23:55,410 --> 00:23:58,289
सुलेख का अभ्यास कराया गया
आपके हाथ स्थिर,

350
00:23:58,290 --> 00:23:59,770
ताकि आप लक्ष्य पर निशाना साध सकें।

351
00:24:01,090 --> 00:24:03,490
गीत,
उसकी बात मत सुनो.

352
00:24:04,330 --> 00:24:05,989
हालाँकि आप बहुत होशियार नहीं हैं,

353
00:24:05,990 --> 00:24:09,570
यह एक सम्मान की बात है
प्रोफेसर चेन द्वारा मूर्ख बनाया जाना।

354
00:24:17,330 --> 00:24:19,690
आप ब्रश को गलत तरीके से संभालते हैं।
आपको पता है?

355
00:24:21,530 --> 00:24:22,530
आपको पता है कैसे?

356
00:24:24,090 --> 00:24:24,849
फिर मुझे दिखाओ.

357
00:24:24,850 --> 00:24:25,729
ठीक है।

358
00:24:25,730 --> 00:24:27,530
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि पेंटब्रश का उपयोग कैसे करें।

359
00:24:28,170 --> 00:24:28,750
ठीक है।

360
00:24:28,751 --> 00:24:30,370
मैं नहीं जानता कि आप लिखते हैं.

361
00:24:32,170 --> 00:24:34,130
मुझे देखने दो
जो बखान कर रहा है.

362
00:25:08,570 --> 00:25:09,570
एक और मुहावरा.

363
00:25:12,890 --> 00:25:14,129
कठिन।

364
00:25:14,130 --> 00:25:15,130
कठिन।

365
00:25:19,990 --> 00:25:21,210
माफ़ करें। माफ़ करें।

366
00:25:22,890 --> 00:25:23,890
रास्ता बनाओ.

367
00:25:26,090 --> 00:25:27,330
क्या आप कृपया मेरे लिए रास्ता बना सकते हैं?

368
00:25:28,050 --> 00:25:29,250
चीनी-लेपित हौज़।

369
00:25:31,810 --> 00:25:33,170
खिड़की किसने खोली?

370
00:25:44,410 --> 00:25:45,650
मैं ऊपर जाकर इसकी जाँच करूँगा।

371
00:26:24,890 --> 00:26:26,730
प्रोफेसर चेन.
ध्यान रहें!

372
00:26:31,650 --> 00:26:32,650
चल दर।

373
00:26:34,650 --> 00:26:35,849
प्रोफ़ेसर.

374
00:26:35,850 --> 00:26:36,850
वहाँ रहें।

375
00:26:38,930 --> 00:26:40,369
लिहुआ!

376
00:26:40,370 --> 00:26:41,450
लिहुआ!

377
00:26:41,970 --> 00:26:42,610
लिहुआ!

378
00:26:42,610 --> 00:26:43,610
प्रोफ़ेसर.

379
00:26:45,850 --> 00:26:46,850
क्या चल रहा है?

380
00:26:47,650 --> 00:26:48,730
देखना बंद करो. चल दर।

381
00:26:53,450 --> 00:26:55,490
क्या चल रहा है?
ली वेनझोंग.

382
00:27:11,330 --> 00:27:12,450
हुआंग सांग!
हुआंग सांग!

383
00:27:12,450 --> 00:27:13,450
पास मत आओ.

384
00:28:20,850 --> 00:28:21,850
हुआंग सोंग.

385
00:29:03,130 --> 00:29:04,130
हुआंग सोंग.

386
00:29:06,210 --> 00:29:07,970
हुआंग सांग!

387
00:29:12,210 --> 00:29:13,210
हुआंग सांग!

388
00:29:56,530 --> 00:29:57,530
हुआंग सोंग.

389
00:30:01,250 --> 00:30:02,610
हुआंग सोंग.

390
00:30:29,690 --> 00:30:31,490
निशानची.
मैदान छोड़ना।

391
00:30:32,410 --> 00:30:33,410
जाना।

392
00:30:41,290 --> 00:30:41,969
जल्दी करो।

393
00:30:41,970 --> 00:30:42,610
जाना।
चिकित्सक।

394
00:30:42,610 --> 00:30:43,130
ऑपरेशन कक्ष.

395
00:30:43,130 --> 00:30:44,130
आना। उसे अंदर ले आओ.

396
00:30:48,250 --> 00:30:49,449
इस तरह.

397
00:30:49,450 --> 00:30:50,450
यहाँ।

398
00:30:55,650 --> 00:30:56,650
हुआंग सोंग.

399
00:30:57,570 --> 00:30:59,049
हुआंग सोंग.

400
00:30:59,050 --> 00:31:00,050
हुआंग सोंग.

401
00:31:02,650 --> 00:31:03,649
मेरे साथ रहो।

402
00:31:03,650 --> 00:31:04,650
जागो, हुआंग सांग।

403
00:31:05,690 --> 00:31:06,690
हुआंग सोंग.

404
00:31:08,210 --> 00:31:09,210
तुम रुकते क्यों हो?

405
00:31:10,290 --> 00:31:11,409
अपना सिर मत हिलाओ.

406
00:31:11,410 --> 00:31:12,929
तुम्हें उसे बचाना होगा.

407
00:31:12,930 --> 00:31:14,049
आप मुझे सुन रहे हैं?

408
00:31:14,050 --> 00:31:15,930
तुम्हें उसे बचाना होगा.

409
00:31:20,410 --> 00:31:21,730
उसे बचा लो।

410
00:31:24,690 --> 00:31:25,690
हुआंग सोंग.

411
00:31:30,650 --> 00:31:31,650
हुआंग सोंग.

412
00:31:33,330 --> 00:31:34,529
हुआंग सोंग.

413
00:31:34,530 --> 00:31:35,409
हुआंग सोंग.

414
00:31:35,410 --> 00:31:36,849
मेरे साथ मत खेलो.

415
00:31:36,850 --> 00:31:37,890
मेरे लिए अपनी आँखें खोलो.

416
00:31:38,530 --> 00:31:40,490
मेरी तरफ देखो।

417
00:31:41,610 --> 00:31:42,610
हुआंग सोंग.

418
00:31:43,450 --> 00:31:44,450
हुआंग सोंग.

419
00:31:56,610 --> 00:31:57,610
हुआंग सोंग.

420
00:31:58,290 --> 00:32:00,370
हुआंग सोंग.

421
00:32:06,970 --> 00:32:07,970
हथियार पेश करो!

422
00:32:15,330 --> 00:32:16,330
तैयार हो जाओ!

423
00:32:17,490 --> 00:32:18,490
आग!

424
00:32:21,850 --> 00:32:22,850
वापस पाना!

425
00:36:04,330 --> 00:36:05,769
गु यानज़ेन।

426
00:36:05,770 --> 00:36:07,169
किसी ने इसकी सूचना दी

427
00:36:07,170 --> 00:36:09,890
जब आप दवा लेने के लिए बाहर थे
हुआंग सॉन्ग, आपने एक अलग रास्ता अपनाया

428
00:36:10,850 --> 00:36:12,410
और प्रोफेसर वू के सुरक्षित घर में चला गया।

429
00:36:13,170 --> 00:36:14,170
क्या यह सच है?

430
00:36:20,770 --> 00:36:21,770
हाँ, सार्जेंट.

431
00:36:23,450 --> 00:36:24,450
यह मेरी गलती है।

432
00:36:32,330 --> 00:36:33,809
गु यानज़ेन,

433
00:36:33,810 --> 00:36:36,810
आपने बिना अनुमति के अपना पोस्ट छोड़ दिया
जिसके कारण एक की मौत हो गई, दूसरा घायल हो गया,

434
00:36:37,850 --> 00:36:40,170
और आपके सहकर्मी हुआंग सोंग की मृत्यु।

435
00:36:40,930 --> 00:36:42,289
गहन चर्चा के बाद,

436
00:36:42,290 --> 00:36:44,850
आपकी बहुत बड़ी लापरवाही होगी
फ़ाइल करें और 15 दिनों का कारावास लें।

437
00:38:12,010 --> 00:38:12,849
क्या आप तैयार हैं?

438
00:38:12,850 --> 00:38:14,009
मैं तैयार हूं।

439
00:38:14,010 --> 00:38:15,650
ठीक है।
तैयार हो जाओ।

440
00:38:17,330 --> 00:38:18,769
ज़रा ठहरिये।

441
00:38:18,770 --> 00:38:21,090
क्या आपकी बहन भी आपके जितनी लंबी है?

442
00:38:21,870 --> 00:38:22,649
नहीं.

443
00:38:22,650 --> 00:38:24,409
मुझे लगता है वह छोटी है.

444
00:38:24,410 --> 00:38:25,129
कोई बात नहीं।

445
00:38:25,130 --> 00:38:26,450
मैं दबे पाँव चलूँगा।

446
00:38:27,350 --> 00:38:28,349
नीचे उतरो।

447
00:38:28,350 --> 00:38:30,329
आप मेरे साथ तस्वीर ले रहे हैं.
इसका मेरी बहन से क्या लेना-देना?

448
00:38:30,330 --> 00:38:31,330
गंभीर रहो।

449
00:38:32,770 --> 00:38:34,089
मुझसे नज़दीक रहना।

450
00:38:34,090 --> 00:38:35,090
बंद करना।

451
00:38:35,810 --> 00:38:36,810
कष्टकारी.

452
00:38:37,890 --> 00:38:38,890
मुस्कान।

453
00:38:39,570 --> 00:38:40,289
ठीक है।

454
00:38:40,290 --> 00:38:41,450
अब आप तस्वीर ले सकते हैं.

455
00:40:27,650 --> 00:40:28,650
सार्जेंट गुओ.

456
00:40:29,330 --> 00:40:30,169
वह कैसा है?

457
00:40:30,170 --> 00:40:31,850
3 दिन हो गये.
वह खाने से इंकार कर देता है.

458
00:40:47,370 --> 00:40:48,530
हताहत होंगे.

459
00:40:49,490 --> 00:40:50,850
क्या आप इसके लिए तैयार नहीं हैं?

460
00:40:56,450 --> 00:40:57,649
ठीक है।

461
00:40:57,650 --> 00:40:58,650
दोषी महसूस मत करो.

462
00:41:00,330 --> 00:41:01,490
अब आप अभी भी जीवित हैं.

463
00:41:02,050 --> 00:41:03,810
कुछ ऐसा करो जो मृतक नहीं कर सकता।

464
00:41:05,810 --> 00:41:07,730
इस तरह बेकार मत बैठे रहो.

465
00:41:08,370 --> 00:41:09,450
अब आप बहुत भावुक हैं.

466
00:41:13,290 --> 00:41:14,370
तुम्हें जिंदा रहना है

467
00:41:15,610 --> 00:41:16,869
उससे बदला लेने के लिए.

468
00:41:16,870 --> 00:41:17,870
सही?

469
00:42:10,250 --> 00:42:11,250
तुम ठीक हो?

470
00:42:13,450 --> 00:42:14,450
मैं ठीक हूं।

471
00:42:16,170 --> 00:42:17,170
गु यानज़ेन।

472
00:42:18,050 --> 00:42:19,170
मैं स्नान करना चाहता हूँ.

473
00:42:27,850 --> 00:42:28,850
गु यानज़ेन।

474
00:42:34,770 --> 00:42:36,170
मैंने आपकी सूचना सार्जेंट लू को दी।

475
00:42:38,570 --> 00:42:40,529
चाहे तुमने ही हमें बेनकाब किया हो या नहीं,

476
00:42:40,530 --> 00:42:42,569
तुम्हें जिम्मेदारी लेनी होगी.

477
00:42:42,570 --> 00:42:45,728
नियम और अनुशासन हैं
एक सेना की बुनियादी बातें.

478
00:42:46,350 --> 00:42:47,690
यदि आप उनकी बात नहीं मान सकते,

479
00:42:48,350 --> 00:42:49,530
बेहतर होगा कि तुम चले जाओ.

480
00:42:50,410 --> 00:42:54,130
या आपको अपने आदमी हुआंग जैसे मिलेंगे
गाना देर-सवेर ख़त्म हो गया।